İngilizce kelimeleri çevirmek için internet üzerinde birçok seçeneğiniz var. Ancak önemli olan anlamını öğrenmek istediğiniz kelimenin İngilizce dilinde en doğru karşılığını bulabilmektir. Bundan dolayı kelime çevirmek için kullanacağınız sözlüklerin kalitesine dikkat etmelisiniz. 

Bu bağlamda bilgisayar ortamında kullanabileceğiniz farklı türlerde sözlük hizmetleri bulunmaktadır.

Genel olarak seçenekleriniz şunlardır:

• İngilizce sözlük siteleri
• İngilizce sözlük programları
• İngilizce sözlük araçları

İngilice sözlük siteleri
İngilizce sözlük siteleri seçenekler arasındaki en iyi tercih olacaktır. Bilgisayarınıza herhangi bir program yüklemenizi gerektirmeden sadece internet bağlantınız aracılığı ile hızlı ve ücretsiz bir şekilde kelimelerinizi çevirebilirsiniz.

Artıları :
+ Ücretsiz
+ Hızlı 
+ Sadece internet bağlantısı gerektiriyor.

Eksileri:
– Yanlış ve yetersiz çeviri yapan sözlük sitesi sayısı çok fazla.

İngilizce sözlük programları
İngilizce sözlük programları çok yoğun sözlük kullananlar ve internete sürekli bağlı olmayan kullanıcılar için en doğru tercihtir. Buna ek olarak bazı sözlük programları gerçekten çok yüksek kalitede ve doğruluk oranında içerik sağladıkları için ciddi çalışmalar için tercih edilebilirler.

+ Artıları 🙂 : Yüksek doğruluk oranı, geniş kelime kapasitesi
– Eksileri 🙁 : Kaliteli sözlük programları ücretli, ücretsiz ve kalitesiz sözlük programı çok fazla.

İngilizce çeviri programları bulabilmek için yine internetin altını üstüne getirdik ama maalesef size tavsiye edebileceğimiz çok az program bulabildik.

Ücretsiz çeviri programlarının çoğu yetersiz seviyede çeviriler yapmakta. Doğru ve anlaşılır çeviri yapan programlar ise ya ücretli ya da kısıtlamalı.

Size tavsiyemiz bu programları bilgisayarınıza yüklemektense ücretsiz ve yüksek kalitedeki ingilizce çeviri yapan web sitelerini kullanmanız

Size tavsiye edebileceğimiz 3 programadan ilk ikisi ücretli üçüncüsü ise ücretsizdir.

Turing

Kullanımı kolay olan bu programın yaptığı çeviriler vasat seviyede.
Web sitesi: http://www.ingtur.org/

Pro Çeviri

Pro çeviri ingilizce çeviri kalitesi çok yüksek ancak demo versiyonunda geniş kısıtlamaların olduğu bir programdır.
Web sitesi: http://www.proceviri.com

Ace Translator

Ace Translator çevirileri kaliteli ve 14 günlük deneme sürümünü kısıtlamasız kullanabileceğiniz bir ingilizce çeviri programıdır.
Wb sitesi: http://www.acetools.biz/

İnternetin altını üstüne getirdik ve İngilizce çeviri yapan en kaliteli siteleri sizler için bulduk, test ettik ve sıraladık.

Ayrıca listelerken örnek olarak aşağıdaki cümleyi Türkçe’ye çevirttik. Her site tanıtımının altında sitenin bu örnek cümleyi nasıl çevirdiğini de görebilir az da olsa sitenin çeviri gücü hakkında bir fikir edinebilirsiniz.

Örnek cümle: Which is the best translation web site?
#1 Hemen Cevir
Birinci sırada hemencevir.com yer almakta. Tasarımı kadar kötü olsa da, sitede kullanıcıya yardımcı olacak öğeler yer almasa da yaptığı çevirilerin doğruluk oranı göz önüne alındıgında hemencevir.com İngilizce metin çeviren web siteleri arasında birinciliği hak ediyor. Tek kötü yanı site yoğun olduğunda sizi biraz bekletmesi. Ancak beklemeye değecek kalitede çeviriler alıyorsunuz. Ücretsiz, hızlı ve doğruluk oranı yüksek.
http://www.hemencevir.com

Hangisi en iyi çeviri web sitesidir?

#2 Babil Türk
İkinci sırada ise kullanımı gayet basit ve cevirileri yeterli kalitede olan Babil Türk sitesi yer almakta. Babil Türk tasarım ve kullanılabilirlik açısından en iyi İngilizce çeviri sitesi olarak gözükse de yaptığı otomatik çeviriler hemencevir.com kalitesinde değil. Kolay kullanışlı, hızlı ve çeviri kalitesi ortalama seviyede.
http://www.babilturk.com/

En iyi çeviri internet sitesi?

#3 Google Translate
Listemizin üçüncü sırasında Google’ın sunduğu çeviri hizmeti yer almakta. Bu hizmet tamamen ücretsiz ve alt yapısı Google tarafından oluşturulduğu için güvenilir bir seçenek. Ancak Google bu hizmeti sunmaya henüz başladığı için çeviriler maalesef orta seviyede. Hatta bazen alt seviyelerde olduğu da göze çarpıyor. Özellikle kısa cümlelerde doğruluk oranı yüksek. Hızlı, kullanışlı ancak çeviri kalitesi vasat :(.
http://translate.google.com/translate_t?hl=tr&sl=en&tl=tr#

En iyi çeviri web sitesi nedir?

#4 Ok.Net Sözlük
Dördüncü  sırada çok yeni bir çeviri hizmeti yer almakta. Ancak bu çeviri hizmeti sadece Türkçe’den diğer dillere çeviri yapmaya yaramaktadır. Bu sitenin en güzel yanı çevirdiğiniz cümleleri ve metinleri sesli olarak okutabilmenizdir.  Kolay kullanışlı, hızlı çeviri kalitesi çok yüksek seviyede ancak sadece Türkçe’den İngilizce’ye çeviri var.
http://sozluk.ok.net/

Türkçe: Hangisi en iyi çeviri web sitesidir?
Ingilizce’ye çeviri : Which is the best translation web site?

#5 Yeminli Sözlük
İngilizce çeviri yapan bu sitelerin yanın öyle bir site var ki çeviri hizmetlerini aratmayacak derece size yardımcı olabilir. Yeminli Sözlükte aratacağınız kelimeler ile ilgili kurulmuş hazır cümleleri ve çevirilerini bulabilirsiniz. İngilizce öğrenmekte kelimelerin cümle içinde nasıl kullanıldığını görmek size çok yardımcı olacaktır. Kullanmaya değer kaliteli bir site.
http://www.yeminlisozluk.com

*Bu sitelerin dışında da bazı çeviri siteleri var. Ancak bu siteler Google Translate altyapısını kullandıklarından dolayı bu bölümde bu sitelere tekrar yer vermenin anlamı yok.

Not: Eğer bu bölümde yer almasını gerektiğini düşündüğünüz İngilizce çeviri siteleri var ise yorum bölümüne bu siteleri yazabilirsiniz.